1 00:00:06,931 --> 00:00:08,768 [MAYA] Attends, regarde, regarde. 2 00:00:09,310 --> 00:00:12,399 - Les sous-vêtements de M. O dépassent. [ANNA] Oh, mon Dieu ! 3 00:00:12,483 --> 00:00:17,577 J'aimerais mettre ma tête dans les fesses 4 00:00:17,911 --> 00:00:21,794 et je le porterais sur mon visage comme masque pour s'endormir. 5 00:00:21,877 --> 00:00:24,090 Très bien, installe-toi. installez-vous, les gens. 6 00:00:24,173 --> 00:00:26,111 Très bien, c'est lundi. Nous avons beaucoup à faire. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,352 Mais avant tout, il faut s'inscrire à votre projet de service communautaire obligatoire. 8 00:00:30,435 --> 00:00:32,524 - Plutôt un vice de communauté. [LES ÉTUDIANTS RIENT] 9 00:00:33,149 --> 00:00:35,153 Je doute que tu dises ça 10 00:00:35,237 --> 00:00:39,161 quand tu entends ça des options extrêmement intéressantes. 11 00:00:39,287 --> 00:00:43,211 OK, le père de Sam livre repas aux sans-abri. 12 00:00:43,295 --> 00:00:45,925 PBandJ fait la fête chez moi ! 13 00:00:47,929 --> 00:00:50,434 Ouais... d'accord. 14 00:00:50,768 --> 00:00:52,479 Il y a une collecte des déchets en rivière. 15 00:00:52,564 --> 00:00:54,985 - Tu peux gratter la gomme du pont. - Celui-la. 16 00:00:55,110 --> 00:00:57,949 Et enfin, la maman de Heather... 17 00:00:58,033 --> 00:01:01,372 organise un défilé de mode à la maison de retraite. Hein? 18 00:01:01,456 --> 00:01:02,643 [FILLE] OK, maintenant je suis tellement excitée. 19 00:01:02,667 --> 00:01:03,895 [M. O] Les feuilles d'inscription sont dans le couloir. 20 00:01:03,919 --> 00:01:05,356 [LA CLOCHE SONNE] [M. O] OK, vas-y maintenant ! Allez! Allez! Allez! 21 00:01:05,380 --> 00:01:06,967 Calmement! Pas de course ! 22 00:01:07,051 --> 00:01:11,017 [MAYA PARLANT INDISTINCTEMENT] Maya Ishii-Peters, signez-le ! 23 00:01:11,685 --> 00:01:12,771 [ANNA] Non ! 24 00:01:13,648 --> 00:01:15,735 Non, j'entre. Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 25 00:01:15,818 --> 00:01:19,200 [HEATHER] Les gars, les gars, arrêtez ça, arrêtez ça. C'est ma mère, pas la tienne, d'accord ? C'est ma mère. 26 00:01:19,283 --> 00:01:20,620 Oui! 27 00:01:20,703 --> 00:01:21,789 Oui! 28 00:01:21,872 --> 00:01:23,333 Espace personnel. C'est ta mère ? 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,188 - Je ne pense pas. - Maya, nous allons être mannequins. 30 00:01:25,212 --> 00:01:27,216 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] Élevé 31 00:01:27,509 --> 00:01:30,932 Je suis défoncé 32 00:01:31,349 --> 00:01:34,021 Cette vue que je vous ai montrée 33 00:01:34,146 --> 00:01:37,612 C'est juste un mensonge 34 00:01:37,779 --> 00:01:41,327 Tu prends ce que tu veux Vous obtenez ce que vous prenez 35 00:01:41,494 --> 00:01:45,043 Haut, haut, haut 36 00:01:46,462 --> 00:01:49,511 Jetez des déchets et dites au revoir à la nature tel que nous le connaissons. 37 00:01:50,095 --> 00:01:52,224 Ici. Faites circuler ça. 38 00:01:52,725 --> 00:01:54,437 Elle est dans ce groupe. Allez lui demander. 39 00:01:55,105 --> 00:01:56,608 [DEB] Passer du temps avec les personnes âgées 40 00:01:56,692 --> 00:01:58,696 - peut être si gratifiant. [FILLES] Mm-hmm. 41 00:01:58,863 --> 00:02:01,325 [DEB] Chaque fois que Heather et moi rendre visite à sa grand-mère à la maison, 42 00:02:01,535 --> 00:02:02,787 Je me dis, 43 00:02:02,871 --> 00:02:05,835 personne d'autre ne le remarque ces gens à part nous. 44 00:02:05,918 --> 00:02:06,920 Tellement vrai, les gars ! 45 00:02:07,505 --> 00:02:12,055 Je veux dire, certaines de ces personnes âgées n'a pas été remarqué depuis 40, 50 ans. 46 00:02:12,682 --> 00:02:14,728 Ouais. Alors réparons ça. 47 00:02:14,811 --> 00:02:18,569 Maintenant, qu'est-ce qui fait tourner les têtes plus qu'un gros, un beau chapeau ? 48 00:02:19,236 --> 00:02:20,573 Presque rien. 49 00:02:20,656 --> 00:02:22,451 Oh mon Dieu. C'est tellement vrai. Ouah! 50 00:02:22,535 --> 00:02:24,915 Heureusement, j'ai ma propre nouvelle ligne de chapeaux... 51 00:02:26,794 --> 00:02:28,547 - Les créations chéries de Deb. [TOUS] Oh ! 52 00:02:29,089 --> 00:02:30,843 - Oh mon Dieu! - Putain de merde ! 53 00:02:30,927 --> 00:02:35,895 Et chacun d'entre vous portera l'un des mes créations pendant que vous défilez 54 00:02:35,978 --> 00:02:39,694 avec l'un des membres du comté de Franklin les personnes âgées les plus oubliées... 55 00:02:39,820 --> 00:02:43,409 Hé, euh, pourquoi tu n'es pas dans le groupe de ton copain ? 56 00:02:43,994 --> 00:02:45,497 Elle ne peut pas quitter sa meilleure amie. 57 00:02:45,706 --> 00:02:48,044 Excusez-moi. Pouvez-vous s'il vous plaît retourner dans ton propre cercle ? 58 00:02:48,086 --> 00:02:49,673 [RIR LES FILLES] - Allez ! 59 00:02:49,756 --> 00:02:52,219 [DEB EXPIRE] Quoi qu'il en soit, comme je le disais. 60 00:02:52,302 --> 00:02:55,058 - Le défilé de mode proprement dit a lieu samedi... [chuchotant] 61 00:02:55,100 --> 00:02:56,895 mais nous aurons deux répétitions avant ça 62 00:02:56,979 --> 00:02:58,459 pour vous assurer que vous êtes bon en mannequin. 63 00:02:58,524 --> 00:03:00,820 La première répétition a lieu demain après-midi. 64 00:03:00,903 --> 00:03:02,949 Heather, ne parle pas à ma place, chérie. 65 00:03:03,408 --> 00:03:06,080 Alors, s'il vous plaît. C'est essentiel. 66 00:03:06,122 --> 00:03:09,336 Apportez une photo professionnelle de vous-même à la répétition. 67 00:03:09,420 --> 00:03:11,257 Portraits au centre commercial après l'école 68 00:03:11,340 --> 00:03:12,969 - pour que nous obtenions les meilleurs chapeaux. [FILLE] Ouais ! 69 00:03:14,054 --> 00:03:16,935 [BÉBÉGANT] Alors, où... où êtes-vous, les gars ? rendez-vous au... 70 00:03:17,102 --> 00:03:19,440 On se retrouve à l'Orange Julius ? Ou comme... 71 00:03:19,524 --> 00:03:22,237 Oh, en fait, nous avons déjà des réservations. 72 00:03:22,321 --> 00:03:23,699 Cool, nous aussi... 73 00:03:23,782 --> 00:03:25,745 - Désolé. - Ouais, je sais qu'on ne peut pas venir non plus. 74 00:03:25,828 --> 00:03:26,868 - C'est bon. [LA CLOCHE SONNE] 75 00:03:26,955 --> 00:03:30,713 - Eh bien, au revoir, les gars. Peu importe. - Au revoir, à demain les gars. 76 00:03:31,047 --> 00:03:32,800 - J'ai un plan. - D'accord, quoi ? 77 00:03:33,009 --> 00:03:35,096 Il y a un endroit juste à côté de chez moi 78 00:03:35,180 --> 00:03:38,102 et j'ai l'impression que nos photos ressemblera exactement au leur. 79 00:03:38,144 --> 00:03:39,898 - Promesse? - Je te le promets, petit doigt. 80 00:03:39,981 --> 00:03:42,235 Alors... quel est le plan ? 81 00:03:43,112 --> 00:03:44,658 Oh, tu es toujours là ? 82 00:03:46,578 --> 00:03:50,670 Oh mon Dieu, je connaissais le tien ça allait être beau. Super. 83 00:03:50,753 --> 00:03:53,132 Oh, c'est tellement gentil. Et tu sais, demain, 84 00:03:53,174 --> 00:03:56,515 notre prochaine répétition, vous rencontrerez vos partenaires matures ! 85 00:03:56,598 --> 00:03:58,059 Cela ne sera-t-il pas amusant ? 86 00:03:58,142 --> 00:03:59,144 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 87 00:03:59,521 --> 00:04:00,898 Bon sang ! 88 00:04:02,192 --> 00:04:06,492 OK... Ces photos sont tout simplement incroyables. Si beau. 89 00:04:06,576 --> 00:04:09,833 La partie en zigzaggy est trop mignonne et votre fard à paupières aussi. 90 00:04:09,999 --> 00:04:11,896 [FILLE 1] Oh, mon Dieu, les gars. [FILLE 2] Oh, mon Dieu. 91 00:04:11,920 --> 00:04:15,678 [DEB] Je pense que tes mères savaient ce qu'ils faisaient, 92 00:04:15,761 --> 00:04:17,305 ils t'ont habillé. 93 00:04:17,765 --> 00:04:20,771 Oh mon Dieu! Cette teinte pour les lèvres ! 94 00:04:20,855 --> 00:04:22,859 - Je peux emprunter ça ? [FILLE] Oui ! 95 00:04:22,942 --> 00:04:25,196 [LES FILLES PARLENT INDISTINCTEMENT] 96 00:04:29,204 --> 00:04:30,958 Anna, tu es si jolie ! 97 00:04:31,167 --> 00:04:32,712 Oh. Merci. 98 00:04:35,251 --> 00:04:37,178 [DEB] Hein. 99 00:04:37,220 --> 00:04:41,395 Anna, quoi... quoi ? Je ne sais pas ce que c'est sur ta photo. 100 00:04:41,479 --> 00:04:43,441 - C'est un fan - C'est un fan. 101 00:04:43,525 --> 00:04:46,865 OK, tu sais normalement si tu veux ce genre de look à l'aérographe, 102 00:04:47,115 --> 00:04:48,535 tu ne gardes pas le ventilateur à l'intérieur. 103 00:04:48,619 --> 00:04:50,330 Euh, merci pour la note. 104 00:04:50,413 --> 00:04:52,167 Je ne sais pas ce que tu fais ici, Maya. 105 00:04:52,794 --> 00:04:54,523 Tu sais, tu as presque on dirait que tu as disparu 106 00:04:54,547 --> 00:04:56,443 et je sais que tu ne l'es pas parce que tu es là. 107 00:04:56,467 --> 00:04:57,529 Mais je ne mettrais même pas ça. 108 00:04:57,553 --> 00:04:59,407 Honnêtement, je ne dirais même pas ça sur un carton de lait. 109 00:04:59,431 --> 00:05:00,601 Merci pour la remarque. 110 00:05:00,684 --> 00:05:03,439 [DEB] Alors, Terra, tu sais, on dirait qu'elle vient des années 1800. 111 00:05:03,524 --> 00:05:07,239 Mais c'est sur du papier moderne et ça... ça compte. 112 00:05:07,364 --> 00:05:09,493 J'ai trouvé cette robe dans la rivière. 113 00:05:10,579 --> 00:05:12,792 OK, alors allons essayer nos tenues. 114 00:05:12,875 --> 00:05:14,044 D'ACCORD? Ouais! 115 00:05:14,504 --> 00:05:16,967 En gros, je peux voir mon reflet dans ton gloss. 116 00:05:17,050 --> 00:05:19,429 [FILLE] Tu es si mignonne ! [FILLE 2] Tellement brillant ! 117 00:05:19,514 --> 00:05:21,977 Oh mon Dieu! 118 00:05:22,060 --> 00:05:23,647 - Tu as du brillant à lèvres ? - Quoi? 119 00:05:23,730 --> 00:05:26,011 Merci de m'avoir laissé emprunter ces chaussures, Plume de bruyère. 120 00:05:26,193 --> 00:05:27,279 Euh, bébé. 121 00:05:29,742 --> 00:05:32,289 - Oh mon Dieu! - Quoi? 122 00:05:32,999 --> 00:05:36,255 - Heather porte un string. [ANNA] Oh, mon Dieu, pas question. 123 00:05:36,380 --> 00:05:37,215 [MAYA] Ouais. 124 00:05:37,257 --> 00:05:40,556 Est-ce que je reconnais ce haut rose, Mademoiselle Rébecca ? 125 00:05:40,639 --> 00:05:42,727 Euh, ouais, Heather m'a laissé l'emprunter. 126 00:05:42,810 --> 00:05:47,570 Euh, Heather, as-tu un débardeur rose ? que je pourrais emprunter ? 127 00:05:47,695 --> 00:05:48,906 Parce que j'ai perdu le mien. 128 00:05:48,989 --> 00:05:53,665 Euh... je suis désolé, je n'ai pas vraiment le droit de le faire laisse les gens emprunter mes vêtements. 129 00:05:53,749 --> 00:05:55,102 Vous savez, parfois les gens les perdent. 130 00:05:55,126 --> 00:05:58,257 C'est cool comme si on pouvait en acheter parce que nous avons... 131 00:05:58,550 --> 00:05:59,928 - De l'argent. - Argent. 132 00:06:00,011 --> 00:06:00,846 Ouais. 133 00:06:00,971 --> 00:06:02,432 OK, vous trois... 134 00:06:02,516 --> 00:06:04,436 peux-tu... peux-tu venir ici une seconde, poupée ? 135 00:06:04,520 --> 00:06:06,691 - Vous trois... - Ouais ? 136 00:06:06,775 --> 00:06:11,492 OK, peux-tu, euh, ressembler davantage à les autres filles avec tes tenues ? 137 00:06:11,576 --> 00:06:13,180 Tu sais parce que j'aimerais les tenues à être 138 00:06:13,204 --> 00:06:15,291 plus uniforme pour correspondre aux chapeaux. 139 00:06:15,333 --> 00:06:16,335 Euh-huh. 140 00:06:16,377 --> 00:06:19,097 Mes chapeaux peuvent faire beaucoup de travail mais ils ne peuvent pas, vous savez, tout faire. 141 00:06:19,132 --> 00:06:22,097 Alors, pouvons-nous juste-[BÉGAMENT] Et voilà. Genre, juste... ouais. 142 00:06:22,180 --> 00:06:24,727 - Comme ça? [DEB] Tu sais, retour, retour, retour, 143 00:06:24,811 --> 00:06:25,688 voilà. 144 00:06:25,813 --> 00:06:28,777 - Jess, tu as le plus beau chapeau. - Oh, merci, 145 00:06:28,902 --> 00:06:30,502 mais Heather a définitivement le meilleur chapeau. 146 00:06:30,531 --> 00:06:32,325 C'est assez flatteur pour moi. 147 00:06:32,450 --> 00:06:34,430 [FILLE 1] C'est tellement... oh, tellement incroyable. [GIRL 2] Your hat, like, 148 00:06:34,454 --> 00:06:35,290 - correspond à vos cheveux. [GIRL 1] So cute. 149 00:06:35,331 --> 00:06:38,296 Guys, do you want to see my grandma's room? 150 00:06:38,337 --> 00:06:40,341 [ALL] Duh, yes! [HEATHER] Oh, my God! 151 00:06:40,466 --> 00:06:45,059 En fait, il n'y a pas assez de place for everyone so... 152 00:06:45,101 --> 00:06:46,604 Euh... 153 00:06:46,646 --> 00:06:50,529 Ooh, que dirais-tu de lever la main si vous êtes déjà allé chez Heather ? 154 00:06:50,612 --> 00:06:51,823 That's who can come. 155 00:06:54,996 --> 00:06:56,248 [GIRL CHUCKLING] 156 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Quand ? 157 00:06:57,793 --> 00:06:59,589 Girl Scouts en deuxième année. 158 00:06:59,672 --> 00:07:00,924 [HEATHER] Suivez-moi, les gars. 159 00:07:01,133 --> 00:07:03,220 [LES FILLES PARLENT INDISTINCTEMENT] [LA PORTE S'OUVRE] 160 00:07:03,597 --> 00:07:06,603 - Excellente idée, Becca. [BECCA] Merci. N'est-ce pas? 161 00:07:06,728 --> 00:07:08,481 [FILLE] Ton chapeau était assorti à tes cheveux. 162 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 [CHUT] [PARLANT DOUCEMENT] Quoi ? 163 00:07:19,754 --> 00:07:21,006 Regardez là-dedans. 164 00:07:24,096 --> 00:07:26,935 [PARLANT DOUCEMENT] Oh, mon Dieu. Je sais. - C'est ce qu'ils utilisaient. 165 00:07:38,499 --> 00:07:39,710 [MAYA RIRES] Non ! 166 00:07:47,142 --> 00:07:50,356 Oh... mon... 167 00:07:50,524 --> 00:07:51,609 [halètements] 168 00:07:52,318 --> 00:07:55,116 - Attends. Pourquoi a-t-elle enlevé ça ? - Je ne sais pas. 169 00:07:55,408 --> 00:07:57,412 Attends, je te mets au défi de l'essayer. 170 00:07:59,457 --> 00:08:02,213 Quoi? Je te mets au défi. 171 00:08:03,132 --> 00:08:04,760 Je te défie triple chien. 172 00:08:07,432 --> 00:08:08,350 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 173 00:08:08,434 --> 00:08:10,354 - Ouais ! - C'est... Oh, mon Dieu ! 174 00:08:10,438 --> 00:08:11,691 [ANNA] Attends. - Chut ! 175 00:08:11,774 --> 00:08:13,695 Je ne peux pas dire non à un défi triple chien. Je peux le faire. 176 00:08:15,031 --> 00:08:16,325 Attends, bloque-moi. 177 00:08:19,414 --> 00:08:20,727 - Oh, mon... [MAYA] Mettez-le, mettez-le. 178 00:08:20,751 --> 00:08:22,671 Mettez-le, mettez-le. [halètements] 179 00:08:22,755 --> 00:08:25,384 Oh mon Dieu ! Comment ça se sent ? 180 00:08:25,552 --> 00:08:27,806 - Fou. - Mon Dieu. Laissez-moi voir. Faire demi-tour. 181 00:08:27,973 --> 00:08:30,228 [halètements, rires] 182 00:08:30,979 --> 00:08:32,858 - Attends, je veux l'essayer ! - Aïe ! 183 00:08:32,942 --> 00:08:34,779 Attends, je veux l'essayer. Laissez-moi l'essayer. 184 00:08:34,904 --> 00:08:37,743 - Arrêt. Arrêt. - Non, je veux l'essayer. Laissez-moi! 185 00:08:37,826 --> 00:08:40,039 [HEATHER] Oh, mon Dieu ! [FILLE] Heather, arrête ! 186 00:08:40,331 --> 00:08:41,375 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 187 00:08:41,542 --> 00:08:42,878 Mets ton pantalon. 188 00:08:43,337 --> 00:08:45,377 - Quelqu'un arrive ici... [PARLANT INDISTINCTEMENT] 189 00:08:46,301 --> 00:08:47,972 [MAYA] Mets ton pantalon. 190 00:08:48,097 --> 00:08:49,497 [ANNA] Arrête de bouger. [MAYA] Arrêtez. 191 00:08:50,727 --> 00:08:51,854 Arrêt. 192 00:08:51,938 --> 00:08:53,482 Bien, Heather. 193 00:08:56,739 --> 00:08:58,618 Ta mère klaxonne dehors. 194 00:08:58,702 --> 00:09:00,037 - D'ACCORD. - Merci, Becca. 195 00:09:00,121 --> 00:09:02,458 [BECCA] De rien. - Attends, Anna, Anna, Anna. 196 00:09:03,503 --> 00:09:05,339 Pourquoi ton pantalon est-il enlevé ? 197 00:09:05,423 --> 00:09:07,260 - Ce n'était pas le cas. [MAYA] Ils ne l'étaient pas. 198 00:09:07,761 --> 00:09:12,478 - Oh, là, c'était tellement amusant. - Ouais. 199 00:09:12,563 --> 00:09:14,357 J'ai passé un très bon moment. 200 00:09:14,942 --> 00:09:15,942 D'ACCORD. 201 00:09:16,613 --> 00:09:17,615 [MAYA RIRE] 202 00:09:20,912 --> 00:09:22,457 A demain. 203 00:09:29,847 --> 00:09:32,477 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé. 204 00:09:32,603 --> 00:09:34,708 Je ne voulais pas voler. Je vais lui rendre demain 205 00:09:34,732 --> 00:09:36,085 - après l'avoir lavé. Ouais. - Non, non, non. 206 00:09:36,109 --> 00:09:38,364 - Non, ce n'est pas juste. - Que veux-tu dire? 207 00:09:38,447 --> 00:09:40,493 Il fallait l'essayer et je ne l'ai pas fait. 208 00:09:40,702 --> 00:09:42,413 Très bien, vous pouvez l'avoir. C'est à vous alors. 209 00:09:42,497 --> 00:09:43,875 - D'accord, très bien. - OK, alors bon. 210 00:09:44,000 --> 00:09:45,921 Donnez-le... donnez-le... Donne-le-moi dans la voiture. 211 00:09:46,004 --> 00:09:47,508 Je le ferai, ça fait mal. Amusez-vous. 212 00:09:47,841 --> 00:09:48,944 - Salut les filles. [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 213 00:09:48,968 --> 00:09:50,597 Comment s’est passé le travail d’intérêt général ? 214 00:09:51,181 --> 00:09:53,268 Je ne sais pas, on apprend des trucs, maman, comme... 215 00:09:53,352 --> 00:09:54,872 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] [YUKI] Très bien. 216 00:09:55,774 --> 00:09:57,276 - Ceinture de sécurité, les filles. [MAYA] OK 217 00:09:57,360 --> 00:09:58,738 - Conduisons. [YUKI] D'accord. 218 00:09:58,863 --> 00:10:00,074 [chuchotements] Maya... 219 00:10:04,750 --> 00:10:08,257 je me lave les mains pendant un moment donc personne ne me dérange. 220 00:10:11,764 --> 00:10:15,438 [LECTURE DE MUSIQUE CÉLESTE] 221 00:11:22,196 --> 00:11:24,952 Un, deux, trois. 222 00:11:25,086 --> 00:11:26,789 [JEUX DE MUSIQUE SENSUELS RandB] 223 00:11:26,873 --> 00:11:27,873 Monstre ! 224 00:11:31,757 --> 00:11:33,595 Merde, dame blanche. 225 00:11:34,053 --> 00:11:35,389 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 226 00:11:37,310 --> 00:11:41,234 - Yo [ANNA] Salut, Shuji, est-ce que Maya est là s'il te plaît ? 227 00:11:41,318 --> 00:11:42,486 Salope, elle est là. 228 00:11:43,488 --> 00:11:46,286 Woah, tu as l'air différent. Euh... 229 00:11:46,369 --> 00:11:50,670 Quoi qu'il en soit, je pensais juste que j'étais juste, je me sentais un peu coupable. 230 00:11:50,712 --> 00:11:53,635 - Ressentez-vous la même chose ? - Oui, ça me dérange beaucoup. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,764 Tu sais, je veux juste m'assurer que tu le laves 232 00:11:56,181 --> 00:11:58,621 et qu'on le lui rende, genre, mets-le dans son sac demain. 233 00:11:58,645 --> 00:12:02,401 Euh-huh. Bien sûr, je le lave maintenant. 234 00:12:03,362 --> 00:12:05,491 [ANNA] Nous ne le sommes tout simplement pas ce genre de personnes, comme... 235 00:12:05,659 --> 00:12:07,419 nous ne prendrons rien exprès, tu sais. 236 00:12:08,665 --> 00:12:09,792 Au revoir! 237 00:12:10,543 --> 00:12:13,131 - Au revoir! [BIPS DU TÉLÉPHONE] 238 00:12:14,969 --> 00:12:16,806 [CONVERSATION INDISTINCT] 239 00:12:22,776 --> 00:12:24,278 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP] 240 00:12:39,350 --> 00:12:40,520 Hé. 241 00:12:40,645 --> 00:12:41,647 Hé. 242 00:12:41,981 --> 00:12:44,820 Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez moi ? 243 00:12:45,446 --> 00:12:46,866 Bébé est revenu. 244 00:12:47,324 --> 00:12:49,037 Il te reste encore... Tu es sérieux ? 245 00:12:49,120 --> 00:12:51,124 - Maya, non. - Quoi? 246 00:12:51,207 --> 00:12:53,713 Tu as promis qu'on le rende, genre, arrête. 247 00:12:53,838 --> 00:12:56,969 C'est vrai, tu as sérieusement besoin de te détendre parce que je vais le rendre demain. 248 00:12:57,011 --> 00:12:59,731 Genre, neuf personnes ont regardé mes fesses et mes seins pour une raison quelconque 249 00:12:59,808 --> 00:13:02,606 et je ne suis littéralement qu'ici pendant dix minutes. 250 00:13:03,231 --> 00:13:04,231 Neuf. 251 00:13:05,027 --> 00:13:06,071 [SAM] Hé, coupe au bol. 252 00:13:06,196 --> 00:13:07,657 Je veux dire Maya. 253 00:13:08,033 --> 00:13:09,452 Ne me regarde pas. 254 00:13:11,164 --> 00:13:12,164 Dix. 255 00:13:12,751 --> 00:13:15,840 OK, tu as été examiné dix fois. Comme je le fais... Moi aussi. 256 00:13:15,924 --> 00:13:16,924 Comme... 257 00:13:18,261 --> 00:13:20,390 - Oh, Alex, regarde. - Oh merde. 258 00:13:24,942 --> 00:13:26,402 - J'en ai besoin. [MAYA] Quoi ? 259 00:13:26,486 --> 00:13:28,198 Ça, ça, ça. 260 00:13:28,281 --> 00:13:29,910 - Anna. - Maya. 261 00:13:29,952 --> 00:13:32,039 - Quoi? Non. - Donne-le-moi. 262 00:13:32,081 --> 00:13:34,711 Donne-moi le... Donne-moi le truc. 263 00:13:46,902 --> 00:13:47,988 Hé. 264 00:13:53,791 --> 00:13:55,837 Faisons l'amour. 265 00:13:56,505 --> 00:13:58,551 Je le fais tout le temps. 266 00:14:10,867 --> 00:14:12,746 Qu'est-il arrivé à ton cou ? 267 00:14:12,871 --> 00:14:17,254 - D'accord, je suis désolé. D'ACCORD. [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 268 00:14:17,338 --> 00:14:19,175 Elle a failli nous attraper. 269 00:14:26,356 --> 00:14:29,362 Alors, maintenant que tu as rencontré vos partenaires de défilés de mode, 270 00:14:29,529 --> 00:14:34,163 c'est important d'ici là et samedi pour vraiment créer des liens, d'accord ? 271 00:14:34,288 --> 00:14:38,965 Alors tournez-vous vers votre partenaire et demandez si tu étais un chapeau, quel genre serais-tu ? 272 00:14:39,090 --> 00:14:40,635 Je ne porte pas vraiment de chapeaux. 273 00:14:40,927 --> 00:14:43,056 Oh, Heather, tu es si jolie, 274 00:14:43,139 --> 00:14:45,853 si j'étais un chapeau, je serais toi. 275 00:14:46,396 --> 00:14:49,443 [ANNA] Tu me rends les cheveux plats. - Oh, tes cheveux sont magnifiques. 276 00:14:49,528 --> 00:14:51,740 - Tes cheveux sont magnifiques. [RIANT] Non, ce n'est pas le cas. 277 00:14:51,824 --> 00:14:53,451 Je t'aime littéralement déjà. 278 00:14:54,120 --> 00:14:55,665 Je ne plaisante pas. 279 00:14:55,790 --> 00:14:58,713 - Vous n'êtes pas? Ouah. - Non. 280 00:14:58,838 --> 00:15:00,550 Mâchez, mâchez. 281 00:15:02,929 --> 00:15:08,314 Si j'étais un chapeau, je serais de... un peu comme... 282 00:15:09,943 --> 00:15:10,943 [RIANT] 283 00:15:11,154 --> 00:15:12,354 - Oh, mon Dieu. - Nous pourrions avoir... 284 00:15:12,448 --> 00:15:14,326 Je vais te donner... Je vais te faire une manucure. 285 00:15:14,452 --> 00:15:16,832 - D'ACCORD. - Tu me fais un massage des pieds. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,334 OK... maintenant ? 287 00:15:23,846 --> 00:15:28,146 Pouvez-vous... pouvez-vous... Hel... Pouvez-vous... Pouvez-vous lâcher prise ? 288 00:15:28,480 --> 00:15:29,649 Tu me fais du mal. 289 00:15:31,027 --> 00:15:34,158 [VOIX CHANTÉE] Pou, lâche-toi. Lâche-toi, Pu. 290 00:15:34,200 --> 00:15:38,500 Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, lâche prise, ouais ? 291 00:15:39,961 --> 00:15:43,218 [CONVERSATION INDISTINCT] 292 00:15:44,971 --> 00:15:47,017 Heath, ça va ? 293 00:15:47,101 --> 00:15:48,979 Ouais, je vais bien, c'est juste... 294 00:15:50,273 --> 00:15:54,198 perdu quelque chose. Ma mère va me tuer. 295 00:15:54,281 --> 00:15:56,620 Peut-être que l'un de nous l'a ramené à la maison par accident. 296 00:15:56,703 --> 00:16:02,047 - Qu'est-ce que c'est? - Euh... c'est privé, les gars. 297 00:16:02,172 --> 00:16:05,888 Je ne peux pas vraiment te le dire, mais c'est... c'est rose. 298 00:16:05,930 --> 00:16:06,930 [FILLE] D'accord. 299 00:16:07,015 --> 00:16:08,975 - Cherchons-le. - C'est tout ce que nous devons savoir. 300 00:16:09,019 --> 00:16:10,940 [FILLE] OK, c'est un bon début. 301 00:16:11,984 --> 00:16:13,069 Écoute, ne t'inquiète pas. 302 00:16:13,194 --> 00:16:14,754 - Puis-je regarder dans ton sac ? [FILLE] Ouais. 303 00:16:17,787 --> 00:16:19,081 Rose? 304 00:16:19,206 --> 00:16:21,587 - Anna, pourquoi tu ne regardes pas ? - Je suis. 305 00:16:21,670 --> 00:16:25,218 Quelqu'un l'a pris par accident, c'est juste vraiment important. 306 00:16:25,260 --> 00:16:26,513 [FILLE] Regardez dans votre sac. 307 00:16:26,597 --> 00:16:29,644 [HEATHER] J'ai littéralement regardé partout, vous les gars. Je panique. 308 00:16:31,648 --> 00:16:33,903 [ANNA] Oh, mon Dieu, Je me sens tellement mal pour Heather. 309 00:16:33,986 --> 00:16:35,907 Je veux dire, nous devrions rendez-le certainement. 310 00:16:35,990 --> 00:16:37,869 [ANNA] Comme ce soir ou comme... 311 00:16:39,079 --> 00:16:41,835 - Demain, ouais. [ANNA] Demain, ouais. 312 00:16:42,879 --> 00:16:45,091 - Demain. [ANNA] Demain. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,022 [LECTURE EDM] 314 00:16:55,780 --> 00:16:58,744 - Demain - Sérieusement, Anna... 315 00:16:58,953 --> 00:17:01,667 donne-le-moi entre les cours Je vais le lui donner. 316 00:17:02,502 --> 00:17:04,296 Quel hypocrite ! 317 00:17:05,508 --> 00:17:07,929 [LECTURE EDM] 318 00:17:15,653 --> 00:17:16,653 Demain. 319 00:17:20,161 --> 00:17:21,330 Demain. 320 00:17:23,711 --> 00:17:24,713 Salut Anna. 321 00:17:35,275 --> 00:17:36,612 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 322 00:17:39,283 --> 00:17:40,995 - Demain. [M. O] Quoi ? 323 00:17:42,205 --> 00:17:44,604 - Vingt. 25, 30, j’en ai trente. Trente, 35, 40, j'en ai quarante. 324 00:17:44,628 --> 00:17:45,628 J'en ai quarante. 325 00:17:45,713 --> 00:17:48,677 Mes comptes explosent. Mon stylo gel n’a pratiquement plus de gel. 326 00:17:48,719 --> 00:17:50,598 - Alors, écoute-moi. [ANNA] J'écoute. 327 00:17:50,681 --> 00:17:53,102 - OK, alors nous avons le truc. - Ouais, ouais, ouais. 328 00:17:53,186 --> 00:17:55,386 [MAYA] Nous devons le rendre. - Il faut le rendre. 329 00:17:55,440 --> 00:17:59,406 [VOIX CHANTÉE] Demain... 330 00:17:59,490 --> 00:18:02,204 - Alors. Pour... - Après le... 331 00:18:02,329 --> 00:18:04,333 - Après le spectacle. - Le spectacle. 332 00:18:04,375 --> 00:18:06,021 - Après le spectacle. - Ouais, ouais, ouais. Après le spectacle. 333 00:18:06,045 --> 00:18:07,065 - Après le spectacle. - Nous sommes sur la même longueur d'onde. 334 00:18:07,089 --> 00:18:08,150 Nous le rendrons après le spectacle. 335 00:18:08,174 --> 00:18:09,761 - D'accord, super. - Après le défilé de mode. 336 00:18:09,844 --> 00:18:11,848 - Ouais. - Qui a des spectacles ? 337 00:18:14,688 --> 00:18:16,315 Voilà, allons... 338 00:18:16,357 --> 00:18:19,113 - Ce n'est que pierre, papier, ciseaux. - D'ACCORD. Je m'en fiche. 339 00:18:19,196 --> 00:18:20,783 Le 15, partez. 340 00:18:25,626 --> 00:18:30,051 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 341 00:18:32,890 --> 00:18:34,101 [FILLE] Oh, mon Dieu. 342 00:18:36,940 --> 00:18:39,069 OK, mesdames, écoutez. 343 00:18:39,863 --> 00:18:41,742 Nous n'avons pas beaucoup de temps avant le spectacle 344 00:18:41,825 --> 00:18:44,664 mais comme tu le sais quelque chose appartenant à Heather a été volé. 345 00:18:44,748 --> 00:18:45,750 Un string. 346 00:18:46,960 --> 00:18:48,714 S'il te plaît, appelle ça des sous-vêtements, maman. 347 00:18:48,797 --> 00:18:49,883 [DEB] Tais-toi, chérie. 348 00:18:49,924 --> 00:18:52,638 Tout le monde, levez-vous et formez un cercle s'il vous plaît. 349 00:18:52,722 --> 00:18:55,351 Et celui qui a pris le string de Heather 350 00:18:55,435 --> 00:18:57,648 je vais le mettre au milieu du tableau 351 00:18:57,732 --> 00:19:01,990 et personne ne le saura parce que nous allons juste faire demi-tour, 352 00:19:02,073 --> 00:19:06,373 ferme les yeux et fredonne au compte de trois. D'ACCORD? 353 00:19:06,499 --> 00:19:08,085 Un deux trois. 354 00:19:08,169 --> 00:19:12,302 [TOUS bourdonnent] 355 00:19:15,016 --> 00:19:17,522 [DIALOGUE INAUDIBLE] 356 00:19:23,199 --> 00:19:25,871 [DEB] OK, ouvre les yeux. [LE bourdonnement s'arrête] 357 00:19:28,084 --> 00:19:31,633 - Ouais, ouais, les gars. [DEB] Vraiment ? 358 00:19:31,716 --> 00:19:33,434 - Disparu. - D'accord, je vois. 359 00:19:33,476 --> 00:19:35,223 Personne ne redonne. D'ACCORD. D'ACCORD. 360 00:19:35,306 --> 00:19:37,435 Eh bien, je n'ai pas le temps pour cette merde. 361 00:19:37,562 --> 00:19:39,314 Je dois m'occuper des personnes âgées. 362 00:19:39,398 --> 00:19:42,697 Alors, Heather, tu vas juste avoir porter la culotte que vous portez. 363 00:19:44,283 --> 00:19:48,082 Les gars, sérieusement, ce n'est plus drôle. Genre, si quelqu'un prenait le string de Heather, 364 00:19:48,124 --> 00:19:50,336 - dis-le simplement. [FILLE] Ouais, vous les gars... 365 00:19:51,088 --> 00:19:53,342 Ce devait être Anna, Maya ou Terra. 366 00:19:53,802 --> 00:19:55,346 - Quoi? - Quoi? 367 00:19:55,723 --> 00:19:57,560 La Bible dit pas de tongs. 368 00:19:57,685 --> 00:19:59,330 Anna et Maya, vous étiez dans le vestiaire les gars 369 00:19:59,354 --> 00:20:01,610 quand nous sommes tous allés voir Chambre de grand-mère Mary lundi. 370 00:20:01,735 --> 00:20:03,864 C'est probablement à ce moment-là que tu l'as volé, Admettez-le simplement. 371 00:20:03,947 --> 00:20:07,120 - C'est fou, tu es littéralement fou. - Quoi? 372 00:20:07,203 --> 00:20:08,205 Montre-moi tes sous-vêtements. 373 00:20:08,289 --> 00:20:11,420 - OK, tu montres nos sous-vêtements ? - Montre-moi juste le haut. 374 00:20:11,462 --> 00:20:12,590 Êtes-vous fou? 375 00:20:12,673 --> 00:20:15,070 - Oh, Maya, montre-lui tes sous-vêtements. - OK, montre tes sous-vêtements. 376 00:20:15,094 --> 00:20:16,598 Montre-moi tes sous-vêtements. 377 00:20:16,723 --> 00:20:20,438 Vous les gars, vous les gars, vous les gars, cela devient vraiment incontrôlable. 378 00:20:20,564 --> 00:20:22,192 Je suis d'accord et tu es pervers. 379 00:20:22,275 --> 00:20:24,822 Pouvons-nous laisser tomber, Becca ? 380 00:20:25,866 --> 00:20:29,582 Faisons le spectacle, faisons le spectacle, Je suis vraiment... je suis vraiment désolé. 381 00:20:29,624 --> 00:20:31,085 Je suis désolé que tu l'aies perdu. 382 00:20:31,168 --> 00:20:33,048 [ANNE] Vous vous souvenez que c'est à propos des chapeaux ? 383 00:20:35,259 --> 00:20:37,013 [PERSONNE TOUSSANT] 384 00:20:38,015 --> 00:20:41,940 Bonjour, bienvenue à Hat Extravaganza. 385 00:20:42,482 --> 00:20:44,152 Merci beaucoup d'être venu. 386 00:20:44,277 --> 00:20:47,785 J'ai réalisé que beaucoup d'entre vous étaient déjà là alors merci d'avoir quitté vos chambres. 387 00:20:47,910 --> 00:20:51,668 J'aimerais également remercier mes amis de mon club de lecture/club de vin pour être ici. 388 00:20:52,210 --> 00:20:53,880 Alors, s'il vous plaît, amusez-vous. 389 00:20:54,172 --> 00:20:56,343 OK, c'est parti, devenons fous. 390 00:20:56,468 --> 00:20:59,099 [LECTURE DE MUSIQUE] 391 00:21:26,780 --> 00:21:28,199 Menteur! 392 00:21:28,825 --> 00:21:30,328 [Le public halète] 393 00:21:30,996 --> 00:21:32,082 [L'HOMME RIT] 394 00:21:37,927 --> 00:21:40,431 - Elle va baisser ton pantalon. - OMS? 395 00:21:40,516 --> 00:21:42,937 Becca... Becca va baisser ton pantalon. 396 00:21:48,907 --> 00:21:50,702 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 397 00:21:55,294 --> 00:21:57,173 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 398 00:21:57,465 --> 00:22:00,973 Oh, non, non, non, arrête ça. Qu'est-ce qui ne va pas? Viens avec moi. 399 00:22:01,056 --> 00:22:02,056 Viens avec moi. 400 00:22:10,283 --> 00:22:13,497 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, nous nous en sommes sortis. 401 00:22:13,582 --> 00:22:15,209 [LES DEUX] Oh, mon Dieu. 402 00:22:15,251 --> 00:22:16,564 Oh mon Dieu. Nous nous en sommes sortis, Anna. 403 00:22:16,588 --> 00:22:17,816 De quoi tu parles, on s'en est sorti ? 404 00:22:17,840 --> 00:22:20,070 J'étais gêné devant de l'ensemble de la communauté des retraités. 405 00:22:20,094 --> 00:22:21,532 - Oh mon Dieu! - Enlève le string. Nous n'en avons pas besoin. 406 00:22:21,556 --> 00:22:24,979 - Non. Je le garde. [ANNA] "Non" ? 407 00:22:25,062 --> 00:22:27,233 - Anna, arrête ça, arrête ça. - Enlève-le, enlève-le. 408 00:22:27,275 --> 00:22:29,463 -Anna, arrête ça. Tu vas le casser. - Nous ne sommes pas des voleurs. Nous ne sommes pas des voleurs. 409 00:22:29,487 --> 00:22:31,241 [CRIER] Arrêtez ! 410 00:22:31,576 --> 00:22:32,786 Arrêt! 411 00:22:32,870 --> 00:22:34,497 Non! 412 00:22:36,084 --> 00:22:38,255 Êtes-vous sérieusement sérieux ? 413 00:22:38,339 --> 00:22:40,761 Tu m'as brûlé le trou du cul. 414 00:22:40,886 --> 00:22:42,640 Je suis vraiment très sérieux 415 00:22:42,765 --> 00:22:45,144 parce que cette chose déchirait tout le monde. 416 00:22:45,228 --> 00:22:48,359 Tu as littéralement gâché ma vie ! 417 00:22:49,110 --> 00:22:51,406 Ce string t'a ruiné. 418 00:22:52,660 --> 00:22:55,958 - Bon sang. [MAYA] Et mon vagin. 419 00:22:59,089 --> 00:23:02,888 Je dois dire que parfois les choses ne fonctionnent pas cela se passe comme vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ? 420 00:23:02,972 --> 00:23:05,059 Et je m'en excuse. 421 00:23:05,142 --> 00:23:07,397 Tu devrais m'excuser. 422 00:23:09,025 --> 00:23:12,616 Je ne peux littéralement pas te parler pour le moment quand tu as une telle attitude. 423 00:23:15,622 --> 00:23:21,049 Pu, peux-tu s'il te plaît dire à Anna que je ne le suis pas lui parler non plus en ce moment ? 424 00:23:23,596 --> 00:23:24,682 Euh, Pu... 425 00:23:25,684 --> 00:23:29,692 peux-tu s'il te plaît dire à Maya que parfois tu dois réparer tes torts dans la vie 426 00:23:29,817 --> 00:23:32,990 ou le karma t'aura, ce qui est Qu'est-ce qui m'est arrivé exactement aujourd'hui ? 427 00:23:33,073 --> 00:23:34,753 - Merci beaucoup. - Tu sais quoi, Pu, 428 00:23:34,785 --> 00:23:37,916 tu le dis à Anna s'il te plaît que j'aimerais qu'un karma m'écrase 429 00:23:37,958 --> 00:23:39,587 parce qu'elle a détruit la seule chose 430 00:23:39,670 --> 00:23:41,883 en fait, ça m'a fait me sentir jolie comme un humain normal. 431 00:23:41,966 --> 00:23:44,304 - Mais tu es jolie maintenant. - Non, je ne le suis pas. 432 00:23:44,346 --> 00:23:47,644 C'est quoi cette chose ? Je veux dire, j'en veux un. 433 00:23:47,686 --> 00:23:49,857 - Nous ne pouvons pas en parler. - Tu sais, c'est comme le rose... 434 00:23:50,567 --> 00:23:55,159 et c'est comme, c'est comme, c'est le cas, c'est comme un extensible. 435 00:23:55,242 --> 00:23:56,244 Ce n'était pas le nôtre. 436 00:23:56,328 --> 00:23:58,666 Ouais, mais quand c'était le cas, c'était vraiment incroyable. 437 00:23:59,084 --> 00:24:01,296 - Tu vois, tu réagis de manière excessive en ce moment. - Non, je ne le suis pas. 438 00:24:01,380 --> 00:24:03,050 - Vraiment... Tru... Maya... [MAYA] Anna... 439 00:24:03,133 --> 00:24:06,724 Vraiment ta réaction me dit que c'est bien [WHISPERING] que nous l'ayons détruit. 440 00:24:06,808 --> 00:24:09,437 C'est littéralement la chose la plus foireuse tu pourrais jamais dire 441 00:24:09,522 --> 00:24:11,859 parce que tu ne l'étais pas la fille la plus moche de l'école, d'accord ? 442 00:24:11,984 --> 00:24:15,867 Non, non, non, non, non, non, pour ne pas être ringard, mais je dois dire ça... 443 00:24:16,368 --> 00:24:18,706 Toute ma vie, je vieillirais d'un an 444 00:24:18,832 --> 00:24:20,792 regarde en arrière et réfléchis J'étais plus jolie l'année précédente 445 00:24:21,253 --> 00:24:24,217 Je n'ai jamais pu profiter de ma beauté 446 00:24:24,342 --> 00:24:27,390 mais j'ai continué à être obsédé par ça tout le temps. 447 00:24:28,225 --> 00:24:32,943 J'aurais aimé que quelqu'un me dise quand J'étais plus jeune que j'étais belle 448 00:24:33,026 --> 00:24:37,201 à cause de qui je étais pas ce que j'avais. 449 00:24:38,746 --> 00:24:41,334 [CONVERSATION INDISTINCT] 450 00:24:42,880 --> 00:24:44,842 [GÉMISSEMENT] 451 00:24:45,927 --> 00:24:47,472 [ANNA] Est-ce qu'elle s'étouffe ? 452 00:24:47,764 --> 00:24:48,892 [MARMONNEMENT] 453 00:24:49,100 --> 00:24:53,651 [BALÉMISSANT] "Je... suis... belle." 454 00:24:53,776 --> 00:24:55,655 Elle dit "Je suis belle 455 00:24:55,739 --> 00:24:59,997 et je n'ai pas besoin de choses sur mon corps 456 00:25:00,080 --> 00:25:01,792 pour que je me sente belle." 457 00:25:02,669 --> 00:25:04,965 - Vous l'avez compris ? [MAYA] Ouais. 458 00:25:05,466 --> 00:25:06,466 Ouah. 459 00:25:09,934 --> 00:25:12,856 [INFIRMIÈRE] Comment va tout le monde ? Pu ? 460 00:25:14,025 --> 00:25:16,363 Quelque chose de magique vient de se produire. 461 00:25:16,404 --> 00:25:17,533 [MAYA RIRE] 462 00:25:19,870 --> 00:25:24,003 OK, Pu, arrête ça. 463 00:25:25,005 --> 00:25:27,260 Je comprends! D'ACCORD? Lâcher. 464 00:25:28,470 --> 00:25:29,640 Vous savez quoi faire. 465 00:25:40,286 --> 00:25:41,914 - Maya ? - Quoi? 466 00:25:58,488 --> 00:26:00,952 Je ne t'abandonne pas. Je te laisse juste partir 467 00:26:01,912 --> 00:26:06,672 et tu vas être aimé tout comme je... t'aime. 468 00:26:06,797 --> 00:26:08,216 Au revoir. 469 00:26:09,344 --> 00:26:10,346 Au revoir. 470 00:26:13,018 --> 00:26:14,062 OK, allons-y. 471 00:26:14,145 --> 00:26:15,815 - Allons-y. - Êtes-vous ok? 472 00:26:15,857 --> 00:26:16,881 [MAYA] Ouais. 473 00:26:17,903 --> 00:26:20,074 [ANNA] Fier de toi. - Ouais. 474 00:26:20,366 --> 00:26:23,246 - Euh, j'ai l'air bien ? - Ouais. Est-ce que je ? 475 00:26:23,998 --> 00:26:26,587 Ouais, mais c'est ce qu'il y a à l'intérieur ça compte, alors... 476 00:26:26,671 --> 00:26:29,510 - Oh, ouais, j'ai presque oublié. [ANNA RIT] C'est vrai. 477 00:26:31,304 --> 00:26:33,726 [LECTURE DE MUSIQUE] 478 00:26:44,080 --> 00:26:48,756 Oh, ouais 479 00:26:52,012 --> 00:26:54,475 J'ai fait mon propre truc 480 00:26:59,152 --> 00:27:00,655 Pu ? Pu ? 481 00:27:00,822 --> 00:27:02,408 J'ai oublié tes raisins, d'accord ? 482 00:27:02,534 --> 00:27:06,082 Je vais t'acheter des violets, d'accord ? Violets. Je reviens tout de suite. 483 00:27:28,126 --> 00:27:32,134 [LECTURE DE MUSIQUE CÉLESTE] 484 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0